-
1 Beauftragte des Kollektivs der Werktätigen
прил.юр. уполномоченный коллектива трудящиеся (в судебном разбирательстве), уполномоченный коллектива трудящихся (в судебном разбирательстве)Универсальный немецко-русский словарь > Beauftragte des Kollektivs der Werktätigen
-
2 ansteh{(}e{)}n
* vi1) ( auf A) охот. выжидать, подстерегать ( дичь)2) ( nach D) стоять в очереди (за чем-л.)nach ( um) Brot anstehn — стоять( в очереди) за хлебом3) ( an D) стоять ( находиться) возле ( вблизи) (чего-л.)es steht mir nicht an, zu widersprechen — мне неприлично ( не пристало) возражать5) быть к лицу ( о платье)6) канц. быть назначенным ( о судебном разбирательстве); ожидать решения ( о деле)es steht noch zur Entscheidung an, ob... — необходимо ещё решить...der Termin steht auf Mittwoch an — заседание назначено на средуetw. anstehn lassen — откладывать, отсрочивать что-л.; не спешить с чем-л.Schulden anstehn lassen — не спешить расплатиться с долгамиdie Sache kann noch einige Zeit anstehn — это дело ещё терпитdie Entscheidung wird noch zwei Tage anstehn — решение выйдет не раньше, чем через два дня7)nicht anstehn, etw. zu tun — без колебаний ( не задумываясь, без заминки) сделать что-л.ich stehe nicht an, es offen zu sagen — я не постесняюсь сказать это открытоauf dein Geld stehe ich nicht an — на твоих деньгах для меня свет клином не сошёлся9) геол. залегать( на поверхности), выходить( на поверхность)10) уст. приступать к работе ( в новой должности) -
3 ansteh{(e)}n
* vi1) ( auf A) охот. выжидать, подстерегать ( дичь)2) ( nach D) стоять в очереди (за чем-л.)nach ( um) Brot anstehn — стоять( в очереди) за хлебом3) ( an D) стоять ( находиться) возле ( вблизи) (чего-л.)es steht mir nicht an, zu widersprechen — мне неприлично ( не пристало) возражать5) быть к лицу ( о платье)6) канц. быть назначенным ( о судебном разбирательстве); ожидать решения ( о деле)es steht noch zur Entscheidung an, ob... — необходимо ещё решить...der Termin steht auf Mittwoch an — заседание назначено на средуetw. anstehn lassen — откладывать, отсрочивать что-л.; не спешить с чем-л.Schulden anstehn lassen — не спешить расплатиться с долгамиdie Sache kann noch einige Zeit anstehn — это дело ещё терпитdie Entscheidung wird noch zwei Tage anstehn — решение выйдет не раньше, чем через два дня7)nicht anstehn, etw. zu tun — без колебаний ( не задумываясь, без заминки) сделать что-л.ich stehe nicht an, es offen zu sagen — я не постесняюсь сказать это открытоauf dein Geld stehe ich nicht an — на твоих деньгах для меня свет клином не сошёлся9) геол. залегать( на поверхности), выходить( на поверхность)10) уст. приступать к работе ( в новой должности) -
4 anstehen
гл.1) общ. предстоять (zu erledigen sein; z.B. eine Arbeit steht an), ожидаться2) геол. выходить на поверхность, существовать, залегать (на поверхности) выходить (на поверхность), залегать поблизости (от места образования), залегать рядом (с местом образования), залегать на поверхности3) разг. (nach D) стоять в очереди (за чем-л.)4) горн. иметься в наличии, находиться, залегать (о пластах)5) канц. ожидать решения (о деле), быть назначенным (о судебном разбирательстве)6) австр. зависеть (от кого-л., чего-л.)7) высок. подобать, приличествовать8) судостр. прикасаться, прилегать -
5 anstehn
прил.1) общ. подобать, подходить (кому-л.), быть к лицу (о платье), находиться вблизи (чего-л.), (D) приличествовать, (an D) стоять возле, (nach D) стоять в очереди (за чем-л.)2) канц. ожидать решения (о деле), быть назначенным (о судебном разбирательстве)3) австр. (auf A) зависеть, быть зависимым (от кого-л., от чего-л.) -
6 Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit
сущ.юр. ходатайство об исключении гласности (напр., при судебном разбирательстве)Универсальный немецко-русский словарь > Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit
-
7 Verhandlungsunfähigkeit des Angeklagten
Универсальный немецко-русский словарь > Verhandlungsunfähigkeit des Angeklagten
-
8 Zeugengebührenvorschuss
сущ.юр. оплата затрат свидетеля, понесённых в судебном разбирательствеУниверсальный немецко-русский словарь > Zeugengebührenvorschuss
-
9 rechtliches Gehör
-
10 Verhandlungsfähigkeit
f <->2) умение вести переговоры, способность к убеждению (при переговорах)Универсальный немецко-русский словарь > Verhandlungsfähigkeit
-
11 anstehen
ánstehen* vi1. ( nach D) разг. стоя́ть в о́череди (за чем-л.)2. канц. быть назна́ченным ( о судебном разбирательстве); ожида́ть реше́ния ( о деле)die Sá che kann noch é inige Zeit a nstehen, es kann noch damít a nstehen — э́то де́ло ещё́ те́рпит, с э́тим мо́жно ещё́ повремени́ть
es wird noch lá nge a nstehen, bis [bevór] … — пройдё́т ещё́ мно́го вре́мени, пре́жде чем …
3. высок. прили́чествовать, подоба́ть4.:6. геол. залега́ть на пове́рхности, выходи́ть на пове́рхность -
12 geschlossen
прил.1) общ. все до одного, единодушно, единый, завершённый, законченный, замкнутый, сомкнутый, сплочённый, сплошной (о стене), в полном составе, единодушный, сплочённо, цельный, закрытый2) авиа. закупоренный3) воен. целый4) тех. неразъёмный, глухой (Abschlusskappe, geschlossen Заглушка, глухая)5) стр. герметичный6) юр. сплошной, закрытый (напр. о судебном заседании, разбирательстве)7) артил. сомкнутый (строй, порядок)8) электр. закрытого типа9) нефт. заевший, заклинивший (о поршневых кольцах), заглублённый (о трубе)10) пищ. запертый, нераспустившийся (напр., о головках спаржи)11) хол. закрытый (об агрегате или цикле)13) ВМФ. в сомкнутом строю, соединённый14) судостр. скреплённый
См. также в других словарях:
Разбирательство дела арбитражным судом в закрытом судебном заседании — допускается в случаях, если открытое разбирательство дела может привести к разглашению государственной тайны, в иных случаях, предусмотренных федеральным законом, а также при удовлетворении ходатайства лица, участвующего в деле и ссылающегося на… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
ПОДСУДИМЫЙ — обвиняемый, в отношении которого дело принято к производству судом. П., в отношении которого вынесен приговор, именуется осужденным если приговор обвинительный, или оправданным если приговор оправдательный (ст. 46 ч. 2 УПК). В силу принципа… … Энциклопедия юриста
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ — (США) государство в Северной Америке. Конституция США принята в 1787 г. Это одна из старейших ныне действующих буржуазных конституций и одна из наиболее жестких : за 200 лет в нее было внесено всего 26 поправок, 10 из которых так называемый Билль … Энциклопедия юриста
Соединенные Штаты Америки — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право Уголовный и гражданский процесс Судебная система. Органы контроля Судебные системы штатов Литература Государство в Северной … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
ПОРТУГАЛИЯ — (Португальская Республика) государство, расположенное на юго западе Европы, на Пиренейском полуострове. Оно включает пользующиеся внутренней автономией Азорские острова и остров Мадейра в Атлантическом океане. Под управлением П. остается… … Энциклопедия юриста
Португалия — Португальская Республика Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство на юго западе Европы, на… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
ПОТЕРПЕВШИЙ — – лицо (физическое или юридическое), пострадавшее от преступных действий. Преступления могут посягать на социалистическую собственность государственных предприятий и учреждений, колхозов, кооперации и других общественных организаций. Преступные… … Советский юридический словарь
подсудимый — в уголовном процессе обвиняемый, преданный суду. Имеет право участвовать в судебном разбирательстве, заявлять отводы и ходатайства, предъявлять доказательства, выступать в судебных прениях, выступать с последним словом, обжаловать приговор и… … Большой юридический словарь
Уголовное судопроизводство — (instruction criminelle, Strafprocessrecht), иначе формальное, или процессуальное, У. право (formelles Strafrecht) есть установленный законом порядок осуществления карательной власти в отдельных случаях. Под У. судопроизводством разумеются как… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Уголовное судопроизводство — (instruction criminelle, Strafprocessrecht), иначе формальное, или процессуальное, У. право (formelles Strafrecht) есть установленный законом порядок осуществления карательной власти в отдельных случаях. Под У. судопроизводством разумеются как… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона